THE IMPORTANCE OF UNDERSTANDING MEANING TRANSFER IN ONLINE NEWS TEXT A CASE STUDY IN INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION: SEMANTICAL ANALYSIS
Abstrak
Karena artikel berita sering kali diterjemahkan atau diadaptasi dari bahasa aslinya ke dalam bahasa sasaran yang berbeda untuk menjangkau pembaca sasaran yang lebih luas, maka memahami proses transfer makna dalam terjemahan, dalam beberapa alasan, sangat penting untuk mendapatkan informasi yang akurat dan efektif. Penelitian ini memfokuskan pada fenomena transfer makna dalam teks berita berbahasa Inggris-Indonesia melalui analisis semantik untuk mengkaji lebih dalam makna secara semantik dan tantangan yang dihadapi saat menerjemahkan artikel berita. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis pola transfer makna dan potensi perbedaan antara bahasa sumber dan bahasa target, mengidentifikasi strategi yang digunakan dalam transfer makna, mengkaji tantangan yang dihadapi dalam menyampaikan makna ke lintas bahasa, dan mengevaluasi dampak keputusan penerjemahan terhadap keseluruhan pesan yang disampaikan pada teks berita. Studi kasus diterapkan untuk menggali permasalahan-permasalahan yang dihadapi dalam menerjemahkan teks berita. Data penelitian ini diambil dari artikel berita berbahasa Indonesia yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Temuan penelitian ini menyoroti kompleksitas yang terlibat dalam penerjemahan teks berita, pentingnya menjaga akurasi, relevansi budaya, dan keterbacaan dalam bahasa target. Penelitian ini diharapkan dapat berkontribusi bagi penerjemah dalam memahami tentang dinamika transfer makna dan memberikan wawasan pada praktik penerjemahan khususnya penerjemahan pada teks berita.
